1
00:00:43,334 --> 00:00:44,669
Annie, ¿estás bien?

2
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
Ahora no, Owen.

3
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
¿Qué? ¿Qué? ¿Están despiertos?

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
¿No están muertos?

5
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Están vivos. ¡Te despertaste!

6
00:00:59,726 --> 00:01:00,935
¿No se suponía que debíamos hacerlo?

7
00:01:01,811 --> 00:01:03,354
- Hola.
- Felicitaciones.

8
00:01:03,438 --> 00:01:06,149
- Qué amable de tu parte venir.
- Felicitaciones.

9
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
- Qué bueno verte. Te ves maravillosa.
- Felicitaciones.

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
Hola, hola. Qué bueno verte, sí.

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,239
¿Sientes alegría pura y no afectada?

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,746
¿Por qué todos nos miran fijamente?

13
00:01:19,829 --> 00:01:22,791
- Como si estuviéramos en un zoológico.
- No, como el ganado...

14
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
en un matadero.

15
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
Que se jodan los pares.

16
00:01:27,128 --> 00:01:29,005
Soy un gran admirador. Tengo todos tus libros.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
Ah, gracias. Muchas gracias.

18
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Acabas de completar
la iteración 73...

19
00:01:36,012 --> 00:01:37,012
de la ULP.

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
Ha sido un completo éxito.

21
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
Felicidades.

22
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
Estás curado.

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
<i>Años de trabajo...</i>

24
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
<i>años de investigación...</i>

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,781
<i>cientos de millones invertidos.</i>

26
00:01:56,449 --> 00:01:57,449
<i>Idiotas.</i>

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,705
Puedes hablarles de esa manera,
pero no puedes hablarme de esa manera.

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Quizás me conozcas por mis libros,
mi programa de radio.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
Soy mundialmente reconocido.

30
00:02:10,296 --> 00:02:14,217
<i>Mis técnicos no pueden localizar
la conciencia que creaste.</i>

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,761
<i>Creen que pudo haberse escapado.</i>

32
00:02:17,303 --> 00:02:18,303
Eso no es cierto.

33
00:02:18,721 --> 00:02:19,721
<i>Mmmm.</i>

34
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
Ella ya no existe.

35
00:02:22,600 --> 00:02:26,229
<i>La familia de Muramoto
tiene la intención de presentar una demanda.</i>

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,857
- Tengo la intención de demandar también.
- <i>Bien por ti.</i>

37
00:02:28,940 --> 00:02:31,985
Me robaste mi mente con fines de lucro.

38
00:02:32,068 --> 00:02:35,613
La combinación de arrogancia e idiotez
es inconcebible.

39
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
<i>Estoy de acuerdo.</i>

40
00:02:37,532 --> 00:02:42,412
Te aconsejo que nunca permitas que mi hijo
volver a ejercer en esta industria.

41
00:02:42,787 --> 00:02:45,081
Por su bien y por el de toda la humanidad.

42
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
<i>Te aseguro que no lo hará.</i>

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
Bien.

44
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
<i>¿Tienes algo?
decir por ti mismo?</i>

45
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
Creo que he...

46
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
dije todo lo que yo...

47
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
necesitaba decir.

48
00:03:07,937 --> 00:03:08,937
Bien.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
- Bueno, madre, yo...
- Sí.

50
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
- Supongo...
- Sí.

51
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
Tú y yo podríamos compartir una muy breve...

52
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
almorzar juntos alguna vez.

53
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
- Me voy del país.
- Oh.

54
00:03:28,708 --> 00:03:33,046
Voy a realizar una gira de libros por 47 ciudades,
los siete continentes.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,129
Oh.

56
00:03:35,298 --> 00:03:37,759
Así que tú y yo no lo haremos
volvernos a ver...

57
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
para...

58
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
bastante tiempo.

59
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
Hasta entonces.

60
00:03:44,724 --> 00:03:45,724
Hasta entonces.

61
00:03:50,230 --> 00:03:54,776
<i>Tu idiotez respecto a la ULP
puede serme útil...</i>

62
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
<i>en un asunto privado</i>

63
00:04:06,579 --> 00:04:07,579
Guárdalo.

64
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Lamento haber dicho todas esas cosas.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
Nunca hubo un tipo con una camioneta.
Nunca lastimaría a tu hija.

66
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Espero que haya valido la pena.

67
00:04:15,380 --> 00:04:16,589
Recuerde su acuerdo de confidencialidad.

68
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
- Gracias.
- Recuerda tu NDA.

69
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Recuerde que firmó un acuerdo de confidencialidad.

70
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Recuerde su acuerdo de confidencialidad.

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Recuerde que firmó un acuerdo de confidencialidad.

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Recuerde su acuerdo de confidencialidad.

73
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Ey. Ey.

74
00:04:45,076 --> 00:04:48,246
Sé que probablemente estés
Todavía procesando todo eso.

75
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
Sólo quería hacerte saber que soy...

76
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Voy a dejarte en paz.

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,174
No te seguiré a todas partes
en la vida normal.

78
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
¿Qué?

79
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
No haré más de esto de lo que fue.

80
00:05:07,932 --> 00:05:10,101
No pensé que ibas a hacerlo.

81
00:05:11,978 --> 00:05:13,604
Tengo un problema con eso. Yo...

82
00:05:14,605 --> 00:05:16,149
Me pongo raro.

83
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
Bueno.

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Si eso es lo que piensas.

85
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
Adiós, Annie.

86
00:05:27,785 --> 00:05:28,785
Adiós, Owen.

87
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Lo siento por...

88
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
todo.

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Sé que no fue fácil traerme de regreso.

90
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Era la única opción.

91
00:05:56,814 --> 00:06:00,360
El cálculo falló, pero creo
En cualquier caso, habría fracasado.

92
00:06:01,819 --> 00:06:06,824
Yo fui quien creó un...
situación intolerable para Gertie.

93
00:06:08,076 --> 00:06:11,746
El trabajo que hiciste con el GRTA
fue notable...

94
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
Azumi.

95
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
Quizás...

96
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
Gertie era el verdadero proyecto.

97
00:06:38,731 --> 00:06:40,191
¿Sala E, fase tres?

98
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
- Mmm.
- Sí.

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,736
Notable trabajo el que están haciendo allá arriba.

100
00:06:49,075 --> 00:06:51,744
Estoy empezando a pensar que tu beso,

101
00:06:51,828 --> 00:06:54,455
no el comportamiento de mi madre,
fue el catalizador de mi...

102
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
Fallo temporal de mi corteza visual.

103
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
Durante mi ceguera histérica,
Tuve esto...

104
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
visión que...

105
00:07:05,133 --> 00:07:07,343
Una visión generada internamente...

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Se llama fantasía, James.

107
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
Sí.

108
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Una fantasía.

109
00:07:22,775 --> 00:07:24,360
Tú y yo estábamos en el mar.

110
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Fuiste mi primer compañero...

111
00:07:29,782 --> 00:07:31,982
y cariñoso compañero de vida...
y estábamos en un viaje.

112
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
¿A donde?

113
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
La ciudad perdida de la Atlántida.

114
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Oh.

115
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
¿Qué es?

116
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
- Es que no me gustan los barcos.
- Oh.

117
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
¿Puedo llevarte a alguna parte?

118
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
¿Sabes conducir?

119
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Mi terapeuta me dijo
podría ayudar.

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
Sí.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Eso suena...

122
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
lo más excelente.

123
00:08:42,522 --> 00:08:45,149
James, es este.

124
00:08:48,152 --> 00:08:49,153
Por supuesto.

125
00:09:40,955 --> 00:09:44,333
<i>No hay mayor tragedia
que la destrucción de una familia.</i>

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
<i>Tú puedes ser el indicado
para mantenerlos a todos juntos.</i>

127
00:09:46,877 --> 00:09:48,397
<i>- ¡Papá!
- La casa de papá.</i>

128
00:09:48,754 --> 00:09:52,758
<i>Comparte tu alegría con los demás
y hazte sentir completo otra vez.</i>

129
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
- Pensé que serían todos.
- Sólo yo.

130
00:11:05,081 --> 00:11:06,290
Estas guapa.

131
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
¿Cómo te sientes?

132
00:11:09,585 --> 00:11:11,962
- No tienes por qué preocuparte.
- No estoy preocupado.

133
00:11:12,046 --> 00:11:15,466
Te preocupa que arruine el juicio de Jed.
y yo no, ¿vale?

134
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
Está bien.

135
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
creo que vas a decir la verdad
y ayudarlo.

136
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
Me enorgullece.

137
00:11:25,768 --> 00:11:27,144
¿No puedo estar orgulloso?

138
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Sí, puedes. Lo siento.

139
00:11:34,568 --> 00:11:35,568
Por cierto, tiene...

140
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
cualquiera...

141
00:11:39,198 --> 00:11:43,869
Se acercó a ti y trató de atraparte.
¿Para cambiar tu historia sobre Jed?

142
00:11:44,704 --> 00:11:46,038
- ¿Qué quieres decir?
- Eh...

143
00:11:47,415 --> 00:11:52,878
¿Te has encontrado con algún extraño?
¿Tratando de manipularte?

144
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
porque he oído
que a veces estas mujeres

145
00:11:55,256 --> 00:11:58,300
que hacen acusaciones falsas
contra los ricos

146
00:11:58,384 --> 00:12:04,765
A veces contratará gente.
para... intimidar y confundir a los testigos.

147
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
Creo que incluso hay un servicio.

148
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
No extraños, no.

149
00:12:15,443 --> 00:12:19,071
¿Describirías a tu hermano?
como buena persona?

150
00:12:19,613 --> 00:12:20,613
Sí.

151
00:12:24,160 --> 00:12:25,035
¿Sí?

152
00:12:25,119 --> 00:12:27,621
¿Alguna vez has visto
tu hermano participa en un acto

153
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
¿De orinar consensual o no consensualmente?

154
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
- Absolutamente no.
- ¿Y alguna vez has...?

155
00:12:33,794 --> 00:12:36,213
- Tenemos una nueva oferta de liquidación.
- ¿Qué términos?

156
00:12:36,839 --> 00:12:37,839
Generoso.

157
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
¿Cuántas veces tengo que decírselo chicos?

158
00:12:41,635 --> 00:12:43,304
No nos estamos conformando.

159
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
¿Por qué no?

160
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Porque es una mierda. Es por eso.

161
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
Entonces no tendría que mentir bajo juramento.

162
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
Mira, esto es algo de una sola vez.

163
00:12:53,606 --> 00:12:57,860
Mi hijo mayor cometió un error.
Cualquier acuerdo arruinará nuestro apellido.

164
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
Y si esta... mujer,

165
00:13:00,821 --> 00:13:03,240
si ella no puede encontrar la generosidad
perdonar a Jed

166
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
por algo que ella aceptó,

167
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
entonces nosotros como familia
lo arrancará de su cavidad torácica.

168
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
Esa es una metáfora confusa.

169
00:13:12,541 --> 00:13:15,753
Así es como la familia Milgrim
lidiar con nuestros enemigos.

170
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
No dejes que esto suceda, Owen.

171
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Soy una persona horrible.

172
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
Adelaide me va a dejar.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
No sé cómo pasó esto.

174
00:13:55,876 --> 00:13:56,876
Jed...

175
00:14:05,970 --> 00:14:07,721
Estas son lágrimas de verdad, Owen.

176
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
O eres parte de esta familia
o no lo eres.

177
00:14:13,894 --> 00:14:16,230
Lo llamé a las 7:05.

178
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
se la hora
porque siempre llega cinco minutos tarde,

179
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
y le pedí que estuviera allí a las siete.

180
00:14:23,445 --> 00:14:25,406
Y sé que estuvimos allí durante cuatro horas.

181
00:14:25,489 --> 00:14:28,617
porque ese es el tiempo
Me lleva a vencerlo en Risk.

182
00:14:30,202 --> 00:14:35,916
Entonces, ¿es posible que Jed Milgrim
haber estado en la oficina a las 8:25?

183
00:14:36,667 --> 00:14:39,670
No, a menos que alguien pueda estar en dos lugares.
al mismo tiempo.

184
00:14:40,087 --> 00:14:43,591
Objeción, señoría.
No existe una línea de tiempo real documentada.

185
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
- Anulado.
- No hay más preguntas, señoría.

186
00:14:48,387 --> 00:14:50,472
Nadie puede estar en dos lugares a la vez,

187
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
pero todos tienen que estar en algún lugar.

188
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
¿Está de acuerdo, señor Milgrim?

189
00:14:57,521 --> 00:14:59,148
No entiendo la pregunta.

190
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
No tienes portales de datos
en tu micro departamento.

191
00:15:03,527 --> 00:15:07,531
Vives en un edificio sin portero.
y sin ningún tipo de control de seguridad.

192
00:15:07,948 --> 00:15:09,450
- Eso es cierto.
- ¿Por qué?

193
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Prefiero estar desconectado.

194
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
En cierto sentido, eres invisible.
¿no es así?

195
00:15:15,456 --> 00:15:16,456
Seguro.

196
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
Entonces veamos algo visible.

197
00:15:19,209 --> 00:15:21,295
Llegados a este punto, Señoría,
nos gustaría presentar

198
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
la prueba ocho del demandante.

199
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Imágenes de video extraídas
del sistema de circuito cerrado

200
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
del lugar de trabajo del demandado.

201
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
¿Reconoce este lugar, Sr. Milgrim?

202
00:15:32,848 --> 00:15:35,309
Ese es el piso de la fábrica.
de la empresa de mi padre.

203
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
¿Y esto?

204
00:15:37,686 --> 00:15:39,406
esa es la escalera
de la empresa de mi padre.

205
00:15:39,438 --> 00:15:41,065
¿Qué ves que sucede aquí?

206
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
Veo a un hombre manoseando a una mujer.

207
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
este es el hombre

208
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
quien usó su poder en el lugar de trabajo

209
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
obligar a mi cliente
en un acto sexual atroz.

210
00:16:19,645 --> 00:16:21,563
Todo el caso de la defensa.

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
depende de que no creas
tus propios ojos,

212
00:16:24,692 --> 00:16:26,860
y en cambio creerle a Owen Milgrim.

213
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Sr. Milgrim, ¿le diagnosticaron
con esquizofrenia hace diez años?

214
00:16:30,864 --> 00:16:33,867
Objeción.
Irrelevante y perjudicial, Señoría.

215
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
Anulado.

216
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Responda la pregunta Sr. Milgrim.

217
00:16:37,913 --> 00:16:40,249
¿Eres esquizofrénico?
¿Señor Milgrim?

218
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
Sí.

219
00:16:44,962 --> 00:16:47,715
¿Estás en alguna?
¿medicamentos antipsicóticos?

220
00:16:48,924 --> 00:16:52,094
se supone que debo ser,
pero dejé de tomarlos hace un tiempo.

221
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
¿Alguna vez te confundes?
¿Sobre tu hermano, Jed?

222
00:16:54,888 --> 00:16:57,474
Como si crees que lo estás viendo,

223
00:16:57,558 --> 00:17:01,353
cuando, en realidad, estás imaginando
alguien que simplemente se parece a él.

224
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Ya no.

225
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
¿Y tienes problemas para decirlo?
la diferencia entre lo que es real

226
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
¿y qué no?

227
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
- A veces sí, sí.
- Objeción, Señoría,

228
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
el testigo claramente tiene
un ataque de pánico...

229
00:17:16,785 --> 00:17:19,872
Me gustaría enviar mi testimonio.

230
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
Como dije antes,

231
00:17:23,167 --> 00:17:27,588
todo este caso descansa
sobre lo que el Sr. Milgrim piensa de esta imagen.

232
00:17:28,505 --> 00:17:32,593
¿Este hombre
¿Te pareces a tu hermano, Jed Milgrim?

233
00:17:36,513 --> 00:17:37,765
No se parece a él.

234
00:17:38,932 --> 00:17:39,932
¿Ver? Te dije.

235
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Es él.

236
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
¿Qué carajo acaba de decir?

237
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Obviamente es él.

238
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Hijo de puta.

239
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
Sólo para aclarar,

240
00:17:52,905 --> 00:17:55,705
- tu hermano no estaba contigo...
- Estoy diciendo que mentí y él es culpable.

241
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
y él es un monstruo,
y lo siento por mentir.

242
00:17:58,535 --> 00:18:00,746
No soy un mentiroso.
Es culpable y lo hizo.

243
00:18:01,205 --> 00:18:03,975
- No hay más preguntas.
- Señoría, propongo redirigir.

244
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
y tratar al Sr. Milgrim
como testigo hostil.

245
00:18:06,085 --> 00:18:08,445
Es demasiado tarde, abogado.
Ya lo has examinado.

246
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Moción denegada.

247
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
No hay más preguntas, señoría.

248
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Estás muerto. Estás jodidamente muerto.
Voy a matarte.

249
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
Voy a matarte yo mismo.

250
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
¡Te voy a matar!

251
00:19:02,391 --> 00:19:03,851
Necesito decirte algo.

252
00:19:06,270 --> 00:19:08,605
necesito decirte
que no esta bien para mi...

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,065
aquí afuera...

254
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
todo por mi cuenta.
Lo era antes, pero ya no lo es.

255
00:19:19,992 --> 00:19:21,410
Sí, te casaste con una mujer...

256
00:19:22,494 --> 00:19:23,537
quien estaba enfermo.

257
00:19:25,414 --> 00:19:28,292
Y ella no podía soportar tener una familia.
y ella nos dejó.

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Y te rompió el corazón.

259
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Y luego murió su hija.

260
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
Y era el equivocado.

261
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Era el más fácil...

262
00:19:41,597 --> 00:19:43,237
que era bueno en la vida. ¿Quién te hizo reír?

263
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
Quien no causó problemas,
quien siempre te llamó.

264
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
Que no te recordaba a su madre.

265
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
Y está bien que tuvieras que entrar allí.
pero ya no lo acepto.

266
00:20:03,744 --> 00:20:05,078
Te necesito aquí.

267
00:20:06,496 --> 00:20:08,165
Somos los únicos que quedamos.

268
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
Te necesito aquí conmigo, papá.

269
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
- Estoy solo.
- Supongo que es tu viaje a Salt Lake...

270
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
abrió las cosas.

271
00:20:24,598 --> 00:20:25,598
¿Qué estás haciendo?

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
Annie, no creo eso.

273
00:20:27,267 --> 00:20:29,478
lo que dijiste sobre el equivocado.

274
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Yo no... no creo eso.

275
00:20:34,399 --> 00:20:35,776
¿Robaste todo mi dinero?

276
00:20:38,153 --> 00:20:39,238
Puedo devolverte el dinero.

277
00:20:39,696 --> 00:20:42,532
Cuando vi cuánto tomaste,
Pensé que no volverías.

278
00:20:42,616 --> 00:20:43,867
Simplemente pensé, bueno...

279
00:20:44,534 --> 00:20:45,577
ahí está.

280
00:20:46,745 --> 00:20:49,373
La tercera y última salida irlandesa.

281
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
Lo lamento.

282
00:20:52,209 --> 00:20:53,209
No lo seas.

283
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
¿Cómo fue?

284
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
Yo no fui.

285
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
No técnicamente.

286
00:21:02,302 --> 00:21:05,430
Al menos tu cerebro no está derretido.

287
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
Escuché que habría sido indoloro.

288
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
Según el, eh...

289
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
computadora loca.

290
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
Ella estaba pasando por mucho.

291
00:21:18,902 --> 00:21:19,902
Bueno...

292
00:21:23,323 --> 00:21:24,574
Pareces buena, Annie.

293
00:21:24,658 --> 00:21:26,298
No me siento bien. ¿Cómo está ella? ¿Cómo...?

294
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
- ¿Cómo se veía?
- ¿OMS?

295
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
Ellie.

296
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Eh...

297
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
Nada de eso fue real.

298
00:21:39,464 --> 00:21:43,427
Lo entiendes.
Yo sólo... inventé una versión de ella.

299
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Tal vez pero, ya sabes,

300
00:21:45,929 --> 00:21:48,098
¿Quién sabe realmente cómo funciona esto?

301
00:21:49,141 --> 00:21:50,559
Entonces, ¿cómo se veía ella?

302
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
Parecía ella misma.

303
00:21:57,774 --> 00:21:58,774
Bien.

304
00:22:01,653 --> 00:22:04,614
cualquier cosa viene a ti
en los últimos tres días?

305
00:22:05,198 --> 00:22:06,700
No sé. Creo que sí.

306
00:22:10,245 --> 00:22:13,498
Pero, sinceramente, me siento confundido.
Siento que tal vez lo hice mal.

307
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
Owen escuchó todas mis historias.

308
00:22:18,920 --> 00:22:22,674
Pero en los reflejos seguí dándole
todas estas razones para no confiar en mí,

309
00:22:23,091 --> 00:22:25,302
pero él simplemente... siguió intentando ayudarme.

310
00:22:26,762 --> 00:22:28,221
Actuó como un amigo.

311
00:22:34,144 --> 00:22:35,904
<i>Quiero hablar contigo
sobre algo</i>

312
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
<i>Has estado evitando desde que llegaste aquí.</i>

313
00:22:38,398 --> 00:22:39,398
Está bien.

314
00:22:40,400 --> 00:22:43,320
Hablaste de lo que pasó.
en el ensayo de drogas,

315
00:22:43,403 --> 00:22:46,490
y hablaste de
lo que pasaste con tu familia,

316
00:22:46,573 --> 00:22:50,243
pero todavía no entiendo por qué nunca
Intenté hablar con Annie otra vez.

317
00:22:50,952 --> 00:22:54,998
Porque había dos opciones,
y ninguno de los dos pudo terminar bien.

318
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
¿Cuáles son las dos opciones?

319
00:22:58,627 --> 00:23:01,421
Opción A, ella realmente no existe.

320
00:23:03,131 --> 00:23:05,717
Busco su nombre,
averiguar dónde vive,

321
00:23:06,510 --> 00:23:09,012
y darte cuenta de que no hay nadie en la Tierra
con ese nombre.

322
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
A continuación voy
a Neberdine Pharmaceutical Bio Tech

323
00:23:12,641 --> 00:23:17,687
y descubrir que no existe tal cosa
como Neberdine Pharmaceutical Bio Tech.

324
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
¿Qué pasa con la opción B?

325
00:23:21,441 --> 00:23:22,943
La opción B es aún peor.

326
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
<i>Owen, mira.</i>

327
00:23:32,869 --> 00:23:34,746
<i>Estaba tan concentrado en mi propia mierda.</i>

328
00:23:35,288 --> 00:23:37,124
Debería haber dicho que me preocupo por ti.

329
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
y que después de todo lo que hemos sido
A través, no puedo no tenerte en mi vida.

330
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
Porque es muy difícil...

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
simplemente conectarse con alguien.

332
00:23:49,302 --> 00:23:51,680
Y... cuando lo hagas...

333
00:23:52,722 --> 00:23:55,475
Tú no... No puedes simplemente huir.

334
00:23:55,559 --> 00:23:57,352
Hola, Annie...

335
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
no tienes que explicarlo.

336
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Sé lo especial que es nuestra conexión.

337
00:24:04,734 --> 00:24:08,488
Significa mucho para mí que lo harías
Pídeme que te acompañe a San...

338
00:24:09,114 --> 00:24:10,323
a Salt Lake City.

339
00:24:13,368 --> 00:24:14,368
Mmm.

340
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
Annie, te amo.

341
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
Y no voy a dejar que mi esquizofrenia
ponerse en el camino

342
00:24:23,086 --> 00:24:26,339
de estos dos grandes y hermosos corazones palpitantes

343
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
porque estamos destinados a estar juntos.

344
00:24:29,634 --> 00:24:31,052
Anna, yo, eh...

345
00:24:31,845 --> 00:24:33,239
- Eh...
- ¿Qué estás haciendo?

346
00:24:33,263 --> 00:24:35,140
- Annie.
- No, no. ¿Sabes que? No.

347
00:24:35,223 --> 00:24:36,683
¿Quieres casarte conmigo?

348
00:24:36,766 --> 00:24:37,601
No.

349
00:24:37,684 --> 00:24:38,684
- ¿Qué?
- ¿No? No.

350
00:24:39,519 --> 00:24:42,397
- Sólo detente.
- Oh, supongo que leí mal el archivo.

351
00:24:43,690 --> 00:24:46,776
Sí, no es así en absoluto.
y le estás haciendo mal.

352
00:24:47,486 --> 00:24:48,862
Necesita sentir dolor,

353
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
pero no un tipo de dolor terrible.

354
00:24:51,114 --> 00:24:54,493
Es como esta tristeza de bajo nivel
eso tiene mucho...

355
00:24:55,327 --> 00:24:57,621
cariño y dulzura debajo de él.

356
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
Olvídalo.

357
00:24:58,663 --> 00:25:00,499
Hay mucho que recordar, pero...

358
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
¿Me estás despidiendo?

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
No puedo perder otro, joder.

360
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Esto es...

361
00:25:10,550 --> 00:25:11,843
Este es el verdadero Owen.

362
00:25:15,472 --> 00:25:18,032
Oh, ¿me tenían internado?
No hay manera de que esto sea una coincidencia.

363
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Esto... Esto es una señal, amigo proxy Owen.

364
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
Quizás el universo no sea un caos total.

365
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
Eso es reconfortante.

366
00:25:29,986 --> 00:25:31,488
Hagamos esto.

367
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
¡Ey!

368
00:25:35,325 --> 00:25:37,369
Oh, no iba a entrar de ninguna manera.

369
00:25:37,994 --> 00:25:38,994
Cue la música.

370
00:25:40,705 --> 00:25:41,581
Ahí va.

371
00:25:41,665 --> 00:25:44,292
Vale, realmente no puedo conducir con palanca.

372
00:25:45,210 --> 00:25:46,628
Atrapado en Bushwick.

373
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
Dios, odio mi puta vida.

374
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Hola.

375
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
¿Podrías iniciar sesión?
y revisa tu bolso, por favor?

376
00:26:10,443 --> 00:26:11,443
Ah, claro.

377
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
Para usted, señor.

378
00:26:16,074 --> 00:26:18,074
- Hola.
- Hola. Sólo estoy aquí para visitar a mi sobrina.

379
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Mi marido ya está dentro, así que...

380
00:26:23,582 --> 00:26:25,250
Llego tarde. Estoy en problemas.

381
00:26:31,631 --> 00:26:33,025
- Aquí tienes. Gracias.
- ¿Todo está bien?

382
00:26:33,049 --> 00:26:34,884
- Está bien, ¿adónde debo ir?
- Justo aquí.

383
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
- Gracias.
- De nada.

384
00:27:05,957 --> 00:27:06,957
¿Qué estás haciendo?

385
00:27:07,876 --> 00:27:10,503
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí, Owen?
- Bancos móviles.

386
00:27:18,803 --> 00:27:21,222
- Mi familia me tenía internado.
- Lo sé, idiota.

387
00:27:21,306 --> 00:27:22,932
Quiero decir, ¿qué estás haciendo <i>aquí?</i>

388
00:27:23,016 --> 00:27:24,893
Esta ni siquiera es una instalación administrada por el estado.

389
00:27:25,393 --> 00:27:26,393
Estoy loco.

390
00:27:31,274 --> 00:27:32,942
No estás jodidamente loco, Owen.

391
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
Vamos, estás un poco loco.

392
00:27:37,781 --> 00:27:40,116
Hice algunas amenazas a personas poderosas.

393
00:27:40,867 --> 00:27:42,619
Envié ántrax al gobernador.

394
00:27:42,952 --> 00:27:44,454
Tu hermano hizo eso.

395
00:27:45,413 --> 00:27:46,456
Tuve un bache...

396
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
en la universidad. Debería estar aquí. Estoy enfermado.

397
00:27:49,668 --> 00:27:50,668
Bueno.

398
00:27:51,127 --> 00:27:52,587
Tal vez te hayan diagnosticado

399
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
tal vez necesites ser medicado,

400
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
pero esto...

401
00:27:57,342 --> 00:27:59,427
Esto no funciona para mí, Owen.

402
00:28:00,929 --> 00:28:02,847
Tampoco creo que te sirva.

403
00:28:04,015 --> 00:28:06,601
Entonces viste algunas cosas
eso no estaba allí. ¿Así que lo que?

404
00:28:06,976 --> 00:28:11,022
La gente ve extraterrestres, la gente escucha voces,
la gente ve fantasmas.

405
00:28:11,106 --> 00:28:12,357
Eso es diferente.

406
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
Mi mente, es...

407
00:28:17,237 --> 00:28:20,031
- No funciona bien.
- Nadie lo hace.

408
00:28:25,912 --> 00:28:28,373
voy a entrar a ese baño
ahí mismo...

409
00:28:29,666 --> 00:28:30,917
y 30 segundos después,

410
00:28:31,543 --> 00:28:33,294
Vas a entrar a ese baño.

411
00:28:33,837 --> 00:28:34,837
¿Me entiendes?

412
00:28:35,672 --> 00:28:36,672
No.

413
00:28:37,298 --> 00:28:38,341
¿Cuál es el problema?

414
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Me temo que.

415
00:28:39,884 --> 00:28:40,884
¿De qué?

416
00:28:43,346 --> 00:28:44,347
Opción B.

417
00:28:48,643 --> 00:28:51,813
ani pasa lo mismo
cada vez que conozco a alguien

418
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
o acercarse a alguien.

419
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Lo arruino.

420
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
Me voy a frustrar...

421
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
un día, y gritarte de la nada,

422
00:29:04,617 --> 00:29:07,829
por algo insignificante
Estoy obsesionado.

423
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
Y luego dejarás de volver a llamar.

424
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
Y cambiarás tu número
y me romperá el corazón.

425
00:29:23,094 --> 00:29:25,638
Es más fácil si no eres real.

426
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
Pero soy real.

427
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Tú me conoces.

428
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
Eres más valiente que esto, Owen.

429
00:29:38,234 --> 00:29:40,445
Y nunca te haré eso.

430
00:29:41,362 --> 00:29:42,362
Nunca.

431
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
Treinta segundos.

432
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Treinta segundos.

433
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
Ey.

434
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Entra aquí.

435
00:30:18,399 --> 00:30:19,234
Vamos.

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,317
Cierra la puerta.

437
00:30:33,081 --> 00:30:35,875
Nuestra sobrina está ahí fuera.
Estábamos de visita.

438
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
Ella es la que baila junto a la pared.

439
00:30:38,336 --> 00:30:40,839
Fue una gran visita,
pero ya sabes, ya se acabó.

440
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
Y tú eres Bruce.

441
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Soy linda.

442
00:30:45,134 --> 00:30:47,178
Lo siento, estos son raros. Son de mi papá.

443
00:30:47,887 --> 00:30:50,473
Owen, vi esto en una película. Funciona.

444
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
Aquí.

445
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
Póntelos.

446
00:31:02,902 --> 00:31:03,902
Owen.

447
00:31:15,915 --> 00:31:17,166
Annie, ¿por qué estás aquí?

448
00:31:19,127 --> 00:31:20,336
Porque soy tu amigo.

449
00:31:24,632 --> 00:31:26,009
Y eso es lo que hacen los amigos.

450
00:31:28,928 --> 00:31:29,928
Bueno.

451
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
Ey.

452
00:31:45,695 --> 00:31:47,030
¿No entraste solo?

453
00:31:48,197 --> 00:31:50,116
No, estábamos juntos.
Estás viendo cosas.

454
00:31:50,199 --> 00:31:52,452
Uh, estoy bastante seguro de que viniste solo.

455
00:31:54,370 --> 00:31:56,164
Estoy bastante seguro de que entró sola.

456
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
Eh...

457
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
Déjame ver la hoja de registro.

458
00:32:02,962 --> 00:32:06,257
- ¿Ese es el camión?
- Sí, sí, me lo regaló mi papá.

459
00:32:06,341 --> 00:32:07,341
Sólo entra.

460
00:32:07,508 --> 00:32:09,010
Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve.

461
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
¡Está abierto! ¡Entra!

462
00:32:20,605 --> 00:32:22,565
Ese es Harpo. Ella es un rescate.

463
00:32:24,901 --> 00:32:26,069
- Maldita sea.
- ¿Qué ocurre?

464
00:32:26,152 --> 00:32:29,113
esto simplemente sucede
cuando intento arrancar los coches.

465
00:32:30,323 --> 00:32:33,843
Owen, ¿irás conmigo a Salt Lake City?
Técnicamente no tengo licencia de conducir.

466
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
¡Sí! Pero tienes que arrancar el coche.

467
00:32:38,247 --> 00:32:39,165
Bueno. Bueno.

468
00:32:39,248 --> 00:32:40,267
¡Ir!

469
00:32:40,291 --> 00:32:42,210
Está bien, está bien, está bien. Está bien.

470
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
¡Annie, ten cuidado!

471
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
¡Vaya, vaya!

472
00:32:50,134 --> 00:32:51,134
¡Oye, oye!

473
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
¡Oye, oye, para!

474
00:32:54,722 --> 00:32:55,890
¡Annie, ten cuidado!

475
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Lo tengo. Estamos bien.

476
00:32:57,809 --> 00:32:59,018
Mierda, me perdí la salida.

477
00:33:05,316 --> 00:33:07,068
¡Ey! ¡Detener!

478
00:33:07,151 --> 00:33:09,654
¡Déjalo ir! Estamos bien.
Estamos bien. Estamos bien. ¡Adiós!

479
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
¡Detener!

480
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
Esto es todo.

481
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
Esto es todo.

482
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
<i>Es una teoría ridícula.</i>

483
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
<i>Más algo mi madre
habría cocinado.</i>

484
00:34:03,374 --> 00:34:05,835
<i>- Me gustaría escucharlo.
- Oh, ¿lo harías?</i>

485
00:34:05,918 --> 00:34:09,422
<i>- Es un largo camino hasta Terranova.
- Está bien, sí. Bueno...</i>

486
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>comienza así.</i>

487
00:34:11,632 --> 00:34:14,677
<i>Hace dos mil millones de años, una ameba...</i>

488
00:34:15,762 --> 00:34:17,597
<i>¿A qué distancia está Salt Lake City?</i>

489
00:34:18,639 --> 00:34:19,640
<i>Está lejos.</i>

490
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
<i>Y no estoy del todo seguro</i>

491
00:34:22,310 --> 00:34:24,591
<i>Este camión podrá atraparnos.
todo el camino hasta allí,</i>

492
00:34:24,645 --> 00:34:26,606
<i>pero, ya sabes, algún día llegaremos allí.</i>

493
00:34:28,983 --> 00:34:30,735
<i>¿Realmente nos conocemos?</i>


